Το να ασχολείσαι με το photoshop ή με κάποιο άλλο πρόγραμμα που είναι αρχικά γραμμένο στα αγγλικά και μετά”μεταφέρεται” στα ελληνικά είναι ότι πιο δύσκολο και καταστροφικό..Το να ψάχνω να βρώ τα “φίλτρα” και τον “κορεσμό” μου φαντάζει ότι χειρότερο όταν πρέπει να φτιάξω κάτι το οποίο πρέπει να συνδιαστεί απο περισσότερα του ενός προγράμματα, ειδικά όταν μέσα σε όλα αυτά τα προγράμματα δεν υπάρχει “ελληνικό” αντίστοιχο
πρόγραμμα.

Αυτη η δυσκολία βέβαια μετά απο συνήθεια και επιμονή στις ελληνικές μας ρίζες μπορεί να ξεπεραστεί, αλλά επειδή ήμαστε designers και επειδή ψάχνουμε το καλύτερο κάθε μέρα, αυτό συνήθως μας ρίχνει στα άδυτα του “google” το οποίο είναι κυριως αγγλικό και το να ψάχνεις τρόπους να μεταφράσεις τα αγγλικά στα ελληνικά σου αφαιρεί τεράστιο δημιουργικό χρόνο και σε ταλαιπωρεί απίστευτα, τουλάχιστον εμένα.  Μια ακόμη αιτία στην οποία έχω “αφορίσει” τις ελληνικές εκδόσεις και χρησιμοποιώ αποκλειστικά “αγγλικές” είναι γιατί είμαι επίσης και συνδρομητής σε 5 περιοδικά με τα 4 να έχουν έδρα τη Μεγάλη Βρετανία και το 1 τον Καναδά, οπότε το να κατανοήσω τα αγγλικά του κάθε περιοδικού και μετά να τα μεταφράσω στα ελληνικά θα μου πάρει χρόνο και φυσικά ο χρόνος είναι χρήμα.  Έτσι εαν είστε απλός ερασιτέχνης και δεν ξέρετε καθόλου αγγλικά τότε δεν υπάρχει άλλη λύση απο το ελληνικό photoshop. Εαν όμως θέλετε να προχωρήσετε σε παρακάτω επίπεδο και να έχετε την ευκαιρία να δοκιμάσετε και άλλα προγράμματα, να διαβάσετε περιοδικά εξωτερικού, sites εξωτερικού ή και ίσως το πιο σημαντικό, να συνδιάσετε το photoshop ή οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα δημιουργικού χαρακτήρα με κάποιο plug-in (99% είναι μόνο στα αγγλικά), τότε για να γλιτώσετε απίστευτη ταλαιπωρία και να μη “χαθείτε στη μετάφραση”, χρησιμοποιήστε αγγλικές εκδόσεις πρόγραμμάτων.

Απο τη μεριά μου θα ανεβάζω βίντεο που θα μιλάω στα ελληνικά αλλά τα προγράμματα θα είναι εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων στα αγγλικά.